«Nefretici son los que no pueden sofrir el dolor de los riñones por las hinchazones y ventosidades» APal. (229b; 420b); «ren o riñón de animal: ren» Nebr.; «que muchos años fué enfermo de los riñones» Quijote II, xviii. Y en el sentido figurado: «en el riñón del invierno poner y trasponer árboles» G. A. de Herrera, etc. La variante más arcaica reñón se lee en La Pícara Justina, en Valverde, y en Lope (en un pasaje que parece escrito en «fabla»)1, vid. Aut. y Cej., V, pp. 252-3. La mayor parte de los romances emplea formas que, como la castellana, suponen la existencia de un derivado *RENIO, -ĶNIS, en latín vulgar: cat. ronyó (ant., val. y bal. renyó), oc. renhon (o ro-) son de uso general, como el riñón del cast. mod.; en port., fr. e it. sigue viviendo el lat. RୱN, junto a port. rinhão, fr. rognon, it. arnione (o rognone), sardo runzones2, que designan más especialmente los riñones comestibles de ciertos animales; ésta es la ac. que debió de ser general al principio en todas partes, pero no es fácil decir si esto explica la creación del derivado o si éste se debe al influjo del sinónimo dialectal latino nefrones. De todos modos en otras partes se han creado derivados diferentes: sardo renules, gasc. arnelh RENէCŬLUS; de un derivado de éste, por vía semiculta, vendrá el cast. ant. renglada ‘guiso de riñones’ [«r. o riñonada: sevum incuratum» Nebr.]. El primitivo REN se conserva en el port. rim, gall. rens ‘el remate de la espalda cerca de los riñones’, Sarm. CaG. 120v (me doen os rens) [rẽes f. en las Ctgs. «os tal?es metudos nas r?es» 179.22], fr. rein, it. rene, etc., y además en el plural neutro vulgar *RୱNA > gasc. reo, arreyo, arrìa, arrenhe ‘espalda’. En castellano mismo conservó vitalidad por mucho tiempo el primitivo, empleado como femenino: «a quien fieren en las renes, quel fazen corcobado, pechenl 100 sueldos por enmienda» Fuero Juzgo (Zauner, Altspan. Elementarbuch, p. 143.34), y así también en el Libro de los Enxemplos (Rivad. LVII, 507), en Nebr., Juan de Pineda, Sigüenza y Gonzalo Correas (citas en Cej.).