RESTAURAR, tomado del lat. restaurare ‘reparar’, ‘renovar’, ‘restaurar’.
1.ª doc.: Berceo.
«El pueblo destruído, los muros trastornados: / nunqua jamás non fueron fechos nin restaurados», S. Mill., 292; «por ti salió el pueblo de la premia mortal, / por ti fué restaurada la mengua celestial» Loores, 216b. No abunda en la Edad Media, lo cual sugiere se emplearía sólo en ambientes eclesiásticos, como consecuencia, sobre todo, de su frecuente uso en relación con iglesias durante la Reconquista. APal.: «redintegrare: por entero restaurar y llenamente restituyr» (413b; 412d). Aut. trae varios ejs. del S. XVI, donde el carácter laico es ya evidente. Hoy es incluso palabra de artesanos.
DERIV.
Restauración [h. 1575, Aut.]. Restaurador. Restaurante [Acad. ya 1817; ac. francesa claramente definida ya 1925], del fr. restaurant íd.; también se ha escrito restaurant y se ha dicho restorán (que sigue predominando en el uso oral). Restaurativo. Restauro.
De la misma raíz es el lat. instaurare, de donde se tomó instaurar [íd. 1555, Laguna, Aut.]; instauración; instaurador; instaurativo.