REGALA, ‘tablón que cubre todas las cabezas de las cuadernas en su extremo superior, y forma el borde de las embarcaciones’, origen incierto; probablemente sacado de un sinónimo *regalón, y éste derivado de galón, que designa una tabla inmediata a la regala.
1.ª doc.: h. 1620.
En la Razón de las Medidas para el galeón N. S.ª de Loreto, ms. de entre 1614 y 1621, se lee «los galones y regalas, de madera de guachapelí y amarillo» (Jal, 765a). La Acad. recogía ya regala en 1817. También se emplea en cat.: «bordó de fusta que corre de proa a popa i al costat de la cinta d’una embarcació», y en Blanes «clau: taula de la coberta que va damunt la taula bucal» (BDC XII, 62); igual en Valencia, Misc. Fabra, 338, y V. el grabado en la p. 345, n.° 20; se nota en esta figura que la clau (n.° 24), llamada regala en Blanes, no es más que la cara superior de la cinta (n.° 25), que es lo que, si no me engaño, se llama galón en cast. Esto sugiere que pudo darse a esta cara el nombre de *regalón, de donde se deduciría regala.