También en el Cid; general en todas las épocas y común a todos los romances. Todos los romances parten de una forma RETUNDUS disimilada en latín vulgar (aun el cat. rodó y el it. rotondo, que fueron antiguamente redon y ritondo)1. Para acs. especiales, vid. Aut. y Cej., V, § 852.

Redonda. Redondear [Oudin; redondar ant., Oudin, Covarr.]3. Redondel [arag., 1369, VRom. X, 198; Acad. ya 1817; redondela, Terr.], y antes rondel [Acad. 1817; está ya (no sé en qué sentido) en Santillana, según me señala D. Agustín del Campo], del fr. ant. reondel, hoy rondeau, de donde en otro sentido el cast. rondó [Acad. 1832, no 1817]. Redondete. Redondez [h. 1250, Setenario, fº 12r°; APal. 32b, 74b; «orbis, rotunditas» Nebr.], antes redondeza [Setenario, fº 10r°; APal. 74b, 466d; «globus» Nebr.]. Redondillo; redondilla [Covarr.]. Redondón. Rotonda [Acad. 1884, no 1817], del it. rotonda íd.; tondo, del it. tondo, propiamente ‘redondo’, forma vulgar extraída del it. ant. ritondo; tondino. Rotundo [1684, Olivares Murillo, Aut.], tomado del lat. rotundus por vía culta; rotundidad [Aut.].

1 Benveniste, Or. F. N. Ie. 140 sostiene que es RETUNDUS la forma primitiva. Sabido es que ROTA ‘rueda’ pertenece a una raíz verbal, la del irl. ant. rethim ‘yo corro’, del mismo modo que toga viene de tegere; porta y portus de πείρω, etc. También habría existido en latín preliterario un verbo *retī ‘correr’ comparable, p. ej., a labi, del cual tendríamos ahí un viejo «gerundivo» comparable a repetundus, secundus de sequi (Gerunda de gerere), etc. (V. allí para este valor de las formaciones en -undus), y sólo por influjo de rota RETUNDUS pasaría a rotundus. Ernout-M. (ed. 1951) rechazan la prioridad de retundus y admiten disimilación. Desde el punto de vista romance es imposible decidirse: ambos procesos son igualmente posibles. Formas como el cat. rodó o el fr. ant. roond presentan una -o-´ secundaria (cf. cat. fonoll < fenoll, cat. oral jonoll, GENUCULUM, fr. ant. soond, SECUNDUM, etc.), el it. rotondo es reformación culta del antiguo ritondo (de donde el retrógrado it. pop. tondo).― ↩

2 Cub. hombre redondo ‘honrado a carta cabal’, ant. ‘de sangre noble o limpia por los cuatro costados’ (Ca., 30). Arg. gaucho redondo ‘ignorante, analfabeto’ (M. Fierro I, 353, comp. Villador, Mundo Argentino, 22-II-1939). «Redondo; rotundus; r. en maciço: globosus» Nebr.― ↩

3 En la ac. ‘ultimar un negocio o asunto’ (Ca., 192) no es sólo cubano; redondeo (Ca., 192). ↩