RECOPILAR, derivado castellano del lat. compīlare ‘saquear’, ‘plagiar’.
1.ª doc.: 1573, Mármol, Aut.; 1591, Percivale.
Está también en Oudin («amasser, ramasser, compiler, recueillir»), y Aut. («juntar en compendio, recoger o reunir diversas cosas») cita ejs. del S. XVII y fin del XVI. Este derivado se encontrará ya en bajo latín, aunque falta en Du C.; alguna vez se dice también ricopilare (o recopilare) en it., recopilar en cat., aunque lo usual en ambos idiomas (como en fr., etc.) es el simple compilare (-ar, -er). Santillana empleó copilar (Viñaza, col. 570).
DERIV.
Recopilación [1567, fecha en que Felipe II mandó hacer la de las Leyes del Reino]. Recopilador. El simple compilar es también usual en cast. [1632, P. de la Escalera, Aut.], aunque más culto; compilación; compilador; compilatorio. Muy raro es el cultismo expilar, del lat. expilare ‘saquear’.