Percivale (1591): «to make a whizzing noise by hastie breaking of the aire, as a bullet shot from a peece doth, or as the winde doth in the shroudes of a ship; also to gnash the teeth»; Oudin: «bruire, grincer les dents, rechigner, criailler, cricquer, cricqueter»; Covarr.: «el sonido que suele hazer el quicio de la puerta quando no está untado»; Quijote: «un carro de las rechinantes ruedas llegava a aquel puesto» (II, xxxiv, 135rº). Muy usual. Port. rechinar «ranger, fazer hum estridor; v. gr. rechina a seta despedida do arco», del cual cita Moraes ejs. en Corte Real (med. S. XVI) y en Barreto (S. XVII). En el idioma vecino también se dice, con poca diferencia chiar (y a veces rechiar), voz muy rara en cast., que allí se define «dar som agudo e áspero, como as rodas do carro carregado e seco nos eixos», documentado con frecuencia desde princ. S. XVI. Se trata, pues, de onomatopeyas semejantes al cast. chirriar y a los it. cigolare y cinguettare. Y no hay por qué buscar otro origen. Tratándose de un vocablo de este sentido es inverosímil a priori que sea tomado de otro idioma, y así de todos modos habría que rechazar la idea de Förster (ZRPh. III, 265) de que se tomara del fr. ant. rechiner ‘mostrar los dientes’, ‘rechinarlos’, variante del fr. rechigner [S. XII], hermano de REGAÑAR; tanto más cuanto que rechiner es forma rara y secundaria en francés frente al general rechigner1.