El fr. ratine se documenta desde 1642, pero ya en el S. XIII aparece una vez rastin como nombre de una clase de lana, vid. God.; el ingl. ratteen no aparece hasta 1685 y es evidente galicismo; también se cree del mismo origen el it. rattina, y todo conduce a creer otro tanto de la palabra castellana; hay variante arretín ‘barragán estampado o filipichín’ (1782, DHist.). La etimología está por estudiar.