QUILATE, del ár. qīrâƫ, nombre de cierta unidad de peso de uso común, y de cierta moneda, tomado a su vez del gr. κεράτιον ‘unidad de peso’ (propiamente ‘cuernecito’, ‘vaina de algarrobo’).
1.ª doc.: alquilate, como nombre de una moneda, h. 1290, 1.ª Crón. Gral.; «quilate de oro: gradus auri» Nebr.
Aut. cita ejs. de esta segunda ac. única que ha persistido, desde h. 1600. También se encuentra alquilat ‘derecho que se pagaba en Murcia por la venta de las propiedades y los frutos’ (doc. de h. 1300, DHist.). Vid. Neuvonen, 241; Dozy, Suppl. II, 330b. El cat. quirat ‘quilate de oro’ es ya frecuente desde fines del S. XIV (B. Metge, Fortuna e Prud., N. Cl., 78.2); con valor colectivo o abstracto «altres monedes feren després altres emperadors, de diferent pes e quilat» 1575, On. Pou, Thés. Pu. 145.
DERIV.
Quilatar («q. oro: exploro gradus» Nebr.; Cuervo, Disq., 1950, 491) o más común aquilatar [princ. S. XVII, Tirso, DHist.]; aquilatamiento; aquilatador. Quilatador.