PÚRPURA, tomado del lat. pŭrpŭra y éste del gr. πορưύρα íd.
1.ª doc.: pórpola, Cid; púrpura, Berceo.
La forma
pórpola, además del
Cid, figura en las Cortes de 1268, en la
1.ª Crón.
Gral. (Cuervo,
Obr,
Inéd., 52), en doc. murciano de 1271 (G. Soriano, p. 194), y en la
Gr.
Conq.
de Ultr. (445); una variante más etimológica
pórpora se lee en la trad. leonesa del
Purgatorio de San Patricio, S. XIII (
Homen.
a M.
P. II, 231), en el Fuero Juzgo y en las
Partidas (III, ii, 15)
1; ambas son formas hereditarias, comparables al cat.
porpra, fr.
pourpre, it.
pórpora; la conservación de la postónica es normal en esta posición según la fonética cast. (
tórtola,
miércoles,
víspera,
áspero). El cultismo
púrpura, además del citado pasaje de Berceo (donde no poseemos ed. fidedigna), está en
Alex., 1552
c (
O;
pórpora P).
DERIV.
Purpurado [Santillana (C. C. Smith, BHisp. LXI)]. Purpurar; purpurante. Purpurear.
Purpúreo [Mena (Lida, Mena, 362; C. C. Smith); 1555, Laguna, Aut.; Fdo. de Herrera]; purpúrea. Purpurino; purpurina. Empurpurado.
1 No es segura la forma que se halla en invent. arag. de 1330: «una póupora de seda; una casuylla de baldaquí» (BRAE II, 550). En el sentido de ‘vestido de lujo’ está púrpura en Alex., 1552c. ↩