Está también en el Quijote y en Lope, ahí con referencia a Alemania (MLN XL, 236). Es posible que el fr. [1548] actuara de intermediario entre el alemán y el cast.; poco probable es que fuera; el it. [S. XVII], como quiere Terlingen, 213, pues ahí en el S. XVII pistola es sólo ‘puñal’, voz que parece tener otro origen1. En alemán hallamos pisschulle, pischol, pischczal en Silesia en los años 1421-29, pistolet en 1575, pistole con gran frecuencia desde 1616; se tomó del checo durante la Guerra de 30 Años. Para esta etimología, vid. Kurrelmeyer y Kluge, MLN XXXVI, 488-9, XXXVIII, 274; comp. Štrekelj, Arch. f. slav. Philol. XXV; K. Titz en su obra checa analizada en Rom. LV, 290; Mahn, Etym. Untersuch., 97-104. Pero en cuanto al origen de la palabra checa, aunque se ha solido dar como onomatopeya del silbato, estimo probable que sea a su vez alteración consonántica eslava (meramente fonética o en parte) de un derivado romance del cultismo lat. fistula ‘canuto, cañoncito’, pues el dic. catalán de On. Pou, ya en 1575, registra pistolet (como arma de fuego, entre arcabús y encevador) con el vocablo equivalente latinizado fistoletum (p. 172).