Donde se lee «pescado, especie de mielga, y mui parecido a ella en la aspereza de la piel; aunque es de mejor gusto, y de más regalo; se pesca en los mares de Galicia y Cantabria; otros le llaman bolayo»1. Según Cisternas (en Carus) sería lo mismo que mielga, pero la Acad. ratifica que es diferente (falta en Vall., y en Medina Conde). El port. pimpim es un pez labroide, también llamado tentilhão y bodião, científicamente Capros aper (Fig.); gall. pinpin y trigueiro en Pontevedra y suburbios, pajarito cuya voz es pi-pi-pin (Sarm. CaG. 91v, 221r y p. 237); vasco guip. pinpino ‘cierto pez, vulg. colario’ (quizá diferente del pimpido, pues a éste Azkue, que recoge ambos, le de la equivalencia vasca potzu). En port. Es tambiér pez pimpão, llamado asimismo ruivaca y bogardo; ahora bien, pimpão significa «valentƟo; jactancioso; janota», pimpar «pompear; figurar; fazer ostentaçƟo; divertir-se»; éste a su vez se da la mano con el fr. pimpant «dont l’extérieur, le costume est séduisant», participio de un verbo desusade pimper ‘engatusar’ (falta God., DGén.); claro está que esta voz francesa no puede separarse del ingl. pimp [1607] ‘alcahuete’, y pimping [1687] ‘pequeño mísero, enclenque’. El origen de esta familia port.-fr.-ingl. no está bien estudiado, pero me parecí muy verosímil una creación expresiva (más que un derivado de pipa, como supone Bloch). De todos modos, ni desde el punto de vista semántico (¿quizá por el buen gusto del pimpido?) ni en lo morfológico, está claro que pimpido deba venir de pimpar.