PENA, del lat. POENA íd., y éste del gr. ποινƲ ‘multa’.

1.ª doc.: orígenes del idioma (Glosas Emilianenses, Berceo, etc.).

DERIV.

Penal [Nebr.]; penalidad; penalista. Penar [h. 1200, Disp. del Alma y el Cuerpo; Berceo; Rim. de Palacio, 384; etc.]; gall. penar tr. ‘arrepentirse de’: «andan a penaren os seus pecados» (Castelao 124.4); penable; penado1; penador; penante [1599, Mateo Alemán (Nougué, BHisp. LXVIII)]. Penoso [Berceo]. Apenar. Despenar ‘rematar, matar’ [Quijote I, xxviii; Cl. C. III, 75; hoy muy popular en Arg.: Villador, Mundo Arg., 1-III-1939; Búfano, La Prensa, 22-XII-1940], propiamente ‘terminarle los sufrimientos a alguno’ (comp. misericordia ‘puñal para rematar’, Gr. Conq. de Ultr., 299); despenador. Punir [S. XV, Caída de Príncipes, Aut.], palabra siempre rara en cast.: tomada del lat. pūnīre íd., derivado de poena, con otro tratamiento fonético del diptongo griego; punidor; punitivo; impune, tomado de ĭmpūnis íd.; impunidad.

CPT.

Péname. Apenas [Berceo; Cuervo, Dicc. I, 527-30]. Timocracia, compuesto con el gr. τιμƲ ‘honor, dignidad’, pariente de poena; timócrata.

1 Para vasija penada ‘resquebrajada’, ya en Cervantes, vid. RFE V, 66; J. Casares, Crítica Efímera I, 137. Galope penado ‘penoso’, Quijote I, xvii, Cl. C. II, 66. Gall. peado ‘(camino, monte) penoso, empinado’ (Sarm. CaG. 222v). ↩