Más tarde «un plato de peltre pequeño» en invent. murciano de 1614 (G. Soriano, BRAE XIII, 495). Aut. aduce ejs. del S. XVII. Según Covarr. este metal «viene de Inglaterra y de aquellas partes, y truxo consigo el nombre». Mas por razones fonéticas el ingl. pewter hubo de tomarse del fr. ant. peautre, antes pialtre [S. XII], y no al revés; el oc. peltre o peutre es frecuente desde 1270 (Coutume de Montoussin, Levy VI, 197-8); del cat. peltre (Fabra) no tengo, quizá casualmente, testimonios antiguos; el it. peltro se encuentra desde Dante (hay peltre en veneciano y ya en el S. XV, glos. de Mussafia). La forma italiana con -o final parece indicar que el cast. y port. peltre se tomarían del galorrománico o catalán, y así lo confirma la falta de diptongación, frente al diptongo del fr. ant.; cierto que en gallego da pruebas de pronto arraigo, pues en los años de 1700 eran los pedazos redondos de los platos de estaño o de talavera, con que, en lugar de ochavos, jugaban los niños (Sarm. CaG. 124v y p. 163). Hay también ingl. spelter, pero no es forma antigua [1661], y en cuanto al neerl. med. speauter, b. alem. spialter, su diptongo indica procedencia francesa; también son de origen romance el irl. péatar, gaél. feodar y galés ffeutur (Thurneysen, Keltorom., 70). El origen debe de ser prerromano, pero no se puede precisar más, pues no conduce a mucho afirmar, sin bases concretas, que es «lígur». Comp. REW 6382; Skeat, s. v. spelter; Diez, Wb., 240; Mahn, Etym. Untersuch., 177-8.