En Berceo ciertos mss. traen todavía paradiso (S. Dom., 219a, H, V). Pero la forma paraíso es ya la del Cid y la que se impone desde el S. XIV. Para la pronunciación vulgar y americana paraíso, vid. Cuervo, Obr. Inéd., 250, y BDHA I. En la Arg., por abreviación de árbol del Paraíso, se llama paraíso el árbol Melia Azedarach L.1. En vasco hay una variante parabisu (junto a pharadüsü) que también es antigua en romance: fr. parvis, nap. paraviso (Schuchardt, Museum, X, 400).