Cuervo, Ap., § 985; Lenz, Dicc. 563; Hz. Ureña, 55, 103; Friederici, Am. Wb., 478-9. Mencionado con frecuencia desde los SS. XVI y XVII por los viajeros indianos. Fz. de Oviedo dice que así la llaman en la Española, pero agrega que también las hay en Tierra Firme; hoy se encuentra en muchas hablas caribes de esta región y en lenguas aborígenes tan remotas como el tagalo y el quichua; como quichua figura ya en Gz. de Holguín en 1608. Es evidente que la mayor parte de estas lenguas indígenas la han tomado del castellano, y el ser ya bien conocido en Haití en 1535 descarta la procedencia quichua. Pero no es posible decidirse entre el caribe y el arauaco, y con razón vacilan los autores citados.