La descripción de la Acad. corresponde bien al objeto, que he visto docenas de veces en la costa catalana, particularmente en Sant Pol de Mar y en L’Escala (V. más detalles en BDC XIV, 44; Griera, WS). Palangre se emplea internacionalmente, f así es también voz portuguesa (palangre), occitana (íd.), francesa (íd.), alemana (palanger), pero: todos estos idiomas es préstamo del catalán, de la lengua de Oc o del italiano. En catalán tengo el ej. romance más antiguo: «dos bolentins e un palangre de pescar», doc. barcelonés de 1416 (Moliné, Consolat de Mar, p. 355). En Italia hallamos más variedad de formas: palàngaro en la lengua común, sic. palàngaru (sin acento en Traina), venec. parangalo (Deanovi?, ARom. XXI, 276), Istria parangàl (Ive, I Dial. Lad.-Ven. dell’Istria, 149), Rovigno parangálo (Mussafia, Wiener Sitzungsber. CIV, 66), svcr. parangâl, palingâr, palangâr, paràng(a)o (Skok, ZRPh. L, 525; LIV, 433, 474); y finalmente las formas más cercanas a la etimología: Cuento palàngrisi, palàngaso, palàngཙsཙ (ZRPh. LVII, 453), napol. palangrese, palanghese, Catanzaro palàngastru, Cosenza palàncastru (Rohlfs, EWUG n.° 1759 y p. 304). En todas partes designa lo mismo que he descrito arriba.

Se impone dar la razón a Rohlfs, quien dejó sentado como étimo el gr. πολυάƔκιστρον, documentado en Aristóteles como nombre de un cordel de pescar con varios anzuelos. De ahí salen directamente las formas calabresas de Cosenza y Catanzaro, pues es sabido que la O pretónica se convierte normalmente en a en las hablas del Sur de Italia (canato COGNATUS, canoscere COGNOSCERE, agliare OLEARIUM, etc.)1; se comprende también la simplificación en palàngrisi, palàngrese, a causa de la anomalía que constituyen en romance los esdrújulos con sílaba penúltima cerrada, y probablemente se explicará igual el it. palàngaro, con sus ulteriores alteraciones paràngalo, parangàl. etc.; del it. merid. palangrese procederá directamente la forma cat. y oc. palangres, que tomada por un plural había de cambiarse en palangre; pero la a de la primera sílaba indica que estas formas catalana y occitana no pudieron tomarse directamente del griego, aunque sí pudieron venir en fecha muy antigua del romance y aun quizá del griego de la Magna Grecia (palangrisia se lee en Tarento ya en el S. XV). Por razones semánticas, y sobre todo en atención a las formas del Sur de Italia, debe rechazarse la etimología de Schuchardt (BDC XI, 110; aceptada REW 6185b) gr. πάναƔρον ‘especie de red para coger toda clast de pescado’.

Claro está que tampoco se trata de un derivado de palanca, como supone Sainéan, Sources Indig II, 184.