De uso general en todas las épocas y heredado por todos los romances de Occidente, aunque modernamente en los demás, salvo el portugués, tiene uso más restringido que en castellano, o puramente culto. En los Pirineos ha tomado la ac. ‘huraño’ (como hosco): BDC XXIV, 176. En castellano medieval la forma más común fué escuro, desde Apol. (51), pasando por la Celestina (ed. 1902, 45.30, etc.) y Nebr. hasta el Siglo de Oro: es todavía la única que se halla en el Quijote; ast. escuru (V). La forma más cercana al latín, oscuro, ya preferida por algún autor antiguo (Berceo, Juan Manuel), gana terreno por influjo latino en el Siglo de Oro, de suerte que la forma con o- predomina en autores como Góngora, Covarr. y Ruiz de Alarcón. Algunos se ponen entonces a escribir a la latina obscuro1, sobre todo los latinizantes como Góngora; en los demás esta grafía es rara y deberá achacarse a tipógrafos puntillosos, pero Aut. le dió la preferencia, seguramente como medio de acabar con escuro, que ya entonces se consideraba vulgar. Sin embargo, nunca se ha pronunciado así, y aunque la Acad. ha mantenido pertinazmente esta grafía artificial, no ha sido sin protesta de la mayoría de los escritores cultos (Unamuno, etc.).

A oscuras [ascuras, h. 1490, Celestina, ed. 1902, 78.12, 137.3, forma que sigue siendo corriente en todo el S. XVI, DHist., y hasta Lope2 y Cervantes, Quijote I, xvi, 59, junto con a escuras, II, xiii, 46; lv, 210; ast. a escures, V; modernamente el vulgarismo es oscuras adv.. Cuervo, Ap., § 816]. Oscurecer [esc-, h. 1290, 1.ª Crón. Gral., 396al9; J. Ruiz; Gower, Conf. del Amante, 466; Nebr., etc., y hoy ast., V; osc- APal. 53d], más raro oscurar; oscurecimiento [esc-, S. XV, Biblia med. rom., Gen., 15.12; Nebr.], raro oscuración; obscurantismo, obscurantista [Acad. 1914 o 1899], tomados del francés. Oscuridad [Berceo; escuridat, h. 1250, Setenario f° 13r0]; raro escuredumbre (Juan Manuel, Rivad. LI, 293, 352); vulgar escurana colomb. (Cuervo Ap., § 744), nmej. (BDHA I, 310), costarric. (Gagini), chil. (Román), etc. (en judesp. marroquí es curaña, BRAE XIII, 528).

1 Grafía que antes sólo se encuentra en algún pedante a ultranza como APal. (36d, 47b, etc. junto a escuro 200d, y oscuro 220d, 493b).― ↩

2 El Cuerdo Loco; La Corona Merecida, 2691; El Marqués de las Navas, 341. ↩