ORNAR, tomado del lat. ornare ‘preparar, aderezar’, ‘adornar’.

1.ª doc.: Corbacho (C. C. Smith, BHisp. LXI); APal. 85d, 26d, 330d; Nebr. («ornar o afeitar: orno»).

Aunque en el REW (6103) figura como voz hereditaria en todos los romances de Occidente, es cultismo indudable en todo el iberorromance, y creo que en todas partes; poco empleado en la actualidad.

DERIV.

Ornamento [APal. 22d, 330d; -miento, h. 1440, A. Torre (C. C. Smith); 1251, Calila, 24.216]; ornamental [Acad. S. XIX]; ornamentar [h. 1580, Fr. L. de Granada], ornamentación. Ornatísimo. Ornato [med. S. XV, Gz. Manrique (C. C. Smith); APal. 369b]. Adornar [med. S. XV, Pérez de Guzmán; APal. 87b, 147d; es ya frecuente en el S. XVI, Palmerín, Fr. L. de Granada, vid. DHist. y Cuervo, Dicc. I, 213-51; aunque cultismo visible por el tratamiento de la -d-, está mucho más popularizado que ornar; Cej. V, § 122], tomado de adornare íd.; adornación; adornamiento; adornante; adornato; adorno [h. 1600, Sigüenza]. Exornar; exornación. Sobornar [subornar, Nebr.; sob-, Covarr., y ya estaría en D. Gracián, med. S. XVI, según Aut.], tomado del lat. subornare ‘proveer’, ‘preparar secretamente’, ‘sobornar’; sobornable; sobornación; sobornador; soborno [sub-, Nebr.]2.

1 En Berceo, S. Mill., 142, pasaje donde no tenemos mss. antiguos, vertut tan adornada me parece incorrecto por adonada; en la Crónica de Alfonso XI deberá leerse adobaban, como sugiere Cuervo.― ↩

2 En el argentino norteño A. Franco la loc. adv. de soborno significa ‘por añadidura, de yapa’ (La Nación, 14-XII-1941); no sé qué extensión tiene esta expresión. ↩