Nebr. admite urina como castellano y también orina; lo mismo Covarr., pero con preferencia para éste, y ambos dan sólo derivados de la forma en o-, que es también la preferida por Aut., y al parecer la única usual en su tiempo, pues en justificación de la otra aduce sólo el testimonio de aquellos dos lexicógrafos. Cej. V, § 145. Por lo demás lo popular ha sido siempre meados.

La o- inicial del cast. reaparece en los demás romances: cat. e it. orina, fr. ant orine; en portugués ourina (Bluteau; como vulgar en Moraes), si bien hoy tiende a predominar urina, pero es visible que ambas formas son cultismos, por su -n-; oc. ant. y mod. orina, urina y aurina, la primera más frecuente en lo antiguo, aunque Mistral prefiere una variante moderna que corresponde a la última. Ha sido tradicional admitir que el lat. URզNA procede del gr. οȕρον, pero Ernout-M. muestran que es voz patrimonial en latín, y que el vocablo griego puede ser del todo independiente o a lo sumo pariente muy lejano e indirecto. Así no es tan evidente que ŬRզNA tuviera la U larga; hay, sin embargo, un testimonio claro de esta cantidad en un yambo de Catulo; los romances al parecer postulan ŬRզNA. Tallgren (Neuphil. Mitteil. XIV, 177) y Brüch (RF LIV, 316-8) suponen que ȢRզNA se cambiara en *AURINA por influjo de AURUM ‘oro’, quizá ayudado por una falsa separación ILLA URINA > ILL’ AURINA; así parecerían indicarlo las formas diptongadas de la lengua de Oc y del portugués, pero es razón muy incierta, pues además de que el diptongo no es general en estos idiomas, puede explicarse en ambos casos por una diptongación fonética y secundaria: formas como aubrir < obrir, auvelho OVICULA, tienen gran extensión en lengua de Oc, y el portugués presenta también ourégão, ourela, ouriço, ourinque, donde el diptongo no tiene justificación alguna; por el contrario la forma orina, predominante en occitano medieval, no se concilia con una base *AURINA. La explicación será otra, y por lo demás la dificultad es de escasa importancia, y en castellano existen varias explicaciones posibles, entre otras la de una ultracorrección de la tendencia podrir > pudrir.