Cultismo muy raro. Nugae y sus derivados han dejado muy poca descendencia popular en romance, salvo algo del adjetivo nugalis ‘frivolo’, ‘fútil’ en francés ant. y dial. (REW 5989) y sobre todo los oc. ant. nualhor ‘peor’ (del comparativo NUGALIOR) y nualhọs ‘perezoso’, ‘malo’, ‘enfermo’, con el neutro plural NUGALIA ‘pataratas’ (Frontón), de donde oc. ant. nualha ‘pereza, indolencia’, y gall. nugalia ‘pereza, flojedad, pesadez procedente de la voluntad y no de indisposición’ (Vall.), que aunque ajeno al portugués es bien popular1; de ahí un adjetivo nugallán (con la terminación de haragán, holgazán, etc.)2.