El P. Sahagún (1532) y el P. Molina (1571)1 ya dan nopalli como voz azteca. Friederici, Am. Wb. 449-50; Róbelo, 616-20. Éste dice primero que los elementos componentes son desconocidos, pero luego explica que se compone de noƇ (tli) ‘tuna’ (ya documentado en Sahagún, Molina, etc.) y palli «cosa ancha, extendida, plana, como es la penca del nopal». No veo este palli en Molina, pero algo de cierto hay en esto, ya que «penca de berça o cosa assí» se dice quilatlapalli (de quilitl ‘verdura’) y atlapalli es «ala de ave, o hoja de árvol o de yerva».