NASA, del lat. NASSA íd.

1.ª doc.: APal.

«Fora son vasos como nassas en los ríos, que se fazen en diversa manera a semejança de redes o garlitos» (154b), se lee en este vocabulario; Nebr. registra también «nassa para pescar: nassa; nassa para trigo: fiscina frumentaria». Es palabra bien conocida; Cej. VI, § 53; conservada en todos los romances de Occidente. Hay variante nalsa «aparato de mimbres para la pesca» en Zamora (Fz. Duro)1.

DERIV.

Nasón [1624, Huerta]; nasal m. [S. XVI, HispR. XXVI, 286].

1 No es clara la explicación de la l, pues ahí no puede tratarse de la llamada l leonesa. Quizá sencillamente contaminación de balsa. Más difícil es que venga, por disimilación, de una forma con nasal propagada como el cat. nansa ‘nasa’, pues no sería regular la dirección del fenómeno y no se ve causa que la pudiera invertir. Una forma nansa igual a la catalana registra la Acad. desde 1914 o 1899, y en la ac. ‘estanque para tener peces’ ya en 1817. ↩