1.ª doc.: J. Ruiz, 862b (ms. G, fines del S. XIV; el otro ms. trae mançana, conforme con la rima).

El nombre de árbol naranjo figura ya en Juan Manuel, contemporáneo de J. Ruiz. Naranja está también en los glos. del Escorial y de Toledo (h. 1400), en D. Sánchez de Badajoz, 2.° cuarto del S. XVI (RFE IV, 19), etc.; es voz de uso general en todas las épocas; Cej. V, § 35. El cultivo del naranjo fué introducido en Europa por España, traído por los árabes; desde aquí se propagó también el nombre. El port. laranja sufrió disimilación; del otro lado de los Pirineos se eliminó la n- por confusión con el artículo indefinido, de donde oc. aranjo, it. arancia; el fr. orange se alteró además por influjo de or; el cat. naronja significa ‘toronja’ y sufrió el influjo de la vocal tónica de taronja, que en este idioma es el nombre de la ‘naranja’; semejante a la forma castellana es el venec. naranza (> rum. năranţă).

Naranjo [h. 1330, J. Manuel, L. del Caballero, Rivad. LI, 252b15; Nebr.]; en este sentido se emplea naranjal en ciertas provincias de la Arg. (Draghi, Canc. Cuyano, 547), naranxal en Asturias (Vigón), naranjel en otras partes de aquel país (Tucumán, Rioja, San Juan: I. Moya, Romancero II, 186, 185, 184; Borcosque, A través de la Cordillera, 93). Naranjada. Naranjado o anaranjado (en este sentido parece emplear dos veces aranjado el inventario arag. de 1362, BRAE III, 91). Naranjal [Nebr.]. Naranjazo. Naranje adj. ‘de color de naranja’ ant. («bruneta prieta e naranje» en las Cortes de Jerez de 1268, RFE VIII, 29). Naranjero (para la ac. ‘trabuco’, vid. Ascasubi, S. Vega, v. 3825, en Tiscornia, Poetas Gauchescos; Villador, Mundo Argentino, 1-III-1939). Naranjilla; naranjillada. Naranxina ast. «variedad de manzana pequeña y de mala calidad» (Vigón). Anaranjear. Auranciáceo, derivado culto del lat. mod. aurantia, latinización del fr. orange.

1 Por lo general se cree que el persa lo tomó del scr. narangáɅ íd., de procedencia índica autóctona (quizá de una raíz dravídica que significa ‘olor, perfume’, vid. Mayrhofer, Et. Wb. d. Aind.). ↩