En el glosario de Toledo de la misma fecha aparece la forma propiamente castellana nadga, que según la fonética de Castilla habría debido dar *nazga. Posteriormente ya sólo se halla la forma leonesa nalga: así en APal. (81d, 296b), Nebr., etc., y Aut. (con ejs. clásicos); Cej. VI, § 81. Hoy es forma de uso general. No están claras las razones del triunfo de este dialectalismo, pero que lo es no cabe duda razonable; debe tenerse en cuenta que en este caso coincidía el leonés con el gallegoportugués, pues si bien en este idioma la terminación -TէCU suele dar ?dego, la diferencia frente al tratamiento leonés no estriba en que el portugués no cambie las dentales en l, sino en que no llega, por lo común, a sincopar la vocal; pero cuando la síncopa llega a ocurrir, entonces hay l lo mismo que en leonés: JUDICARE > port. julgar (síncopa normal en posición pretónica), y así también NATICA > nalga (junto a nádega1), en el cual la síncopa se explica por compensación del timbre más pleno de la vocal final a. NATICA es palabra documentada ya en latín, desde San Ambrosio, y ha dado descendientes en todos los romances de Occidente (cat. natja, y no cat. ant. nalga, como se escribe en el REW).