NAJARSE, ‘marcharse, largarse’, voz jergal, tomada del gitano našar íd. procedente del scr. naç ‘perderse’, pali nassati.
1.ª doc.: Ya en C. M. Trigueros, fin S. XVIII, BRAE XXXIII, 78. Acad. ya 1884, no 1843.
Como observa A. Venceslada, en Andalucía no tiene carácter jergal; Arriaga registra el bilb. najarse «escaparse, marcharse, fugarse» como palabra moderna. El git. našar, nachar es ‘marcharse, huir’, comp. nakar ‘pasar’ (de origen incierto). Es voz extendida en todos los dialectos gitanos de Europa (Miklosich, Denkschr. XXVII, 20-21; M. L. Wagner, Notes Ling. sur l’Argot Barc., 74). La semejanza con el ár. náǤā ‘salvarse’, ‘marcharse’, es casual.
DERIV.
Najencia.