MÁQUINA, tomado del lat. machĭna íd., ‘andamio’, ‘artificio, maquinación’, tomado a su vez del gr. dórico μαχανά (ático μƓχανƲ) ‘invención ingeniosa’, ‘máquina (de teatro, de guerra, etc.)’, ‘maquinación, astucia’.

1.ª doc.: Fué ya algo usual en los SS. XV-XVI. Está en Juan de Mena, acentuado machína, acentuación que le criticaron el Pinciano y otros (Lida, Mena, pp. 277-9, 353); 1570, C. de las Casas (ed. 1591).

En la parte castellano-italiana de este diccionario falta todavía, pero está en la parte ítalo-española: «machina: maquina o ingenio»; figura también en Covarr. y otros diccionarios de la época clásica. Lo emplea ya Ambrosio de Morales (1575) y otros autores de princ. S. XVII (Aut.); en el Quijote es frecuente. Quizá se empleara ya antes del S. XVI, pero falta en Nebr., APal. y muchos glosarios de autores medievales; de haber entrado realmente en el XVI, sería probable que se hubiese tomado del italiano, donde ya era de uso muy extendido a principios de este siglo. Acs. traslaticias son ya frecuentes en la época clásica (vid. Aut.); entre ellas ‘abundancia, cúmulo (de cosas)’, p. ej. en el Quijote (máquina de necedades, I, v, 15, etc.)1.

Maquinar [1605, Quijote I, xxxv, 186; Covarr.], del lat. machinari íd.; quizá anterior a la introducción de máquina, sobre todo el derivado maquinación [h. 1650, Madre Ágreda, Aut.], pues el cat. maquinació ya es frecuente en la Edad Media [fin del S. XIV]; maquinador; maquinante. Maquinal [Acad. ya 1869], quizá imitado del fr. machinal [1731]. Maquinaria [1708, Tosca, Aut.]. Maquinista [1600, Sigüenza]; maquinismo [Acad. 1936].

Mecánico [2.º cuarto del S. XV, A. Torre, Pz. de Guzmán (C. C. Smith, BHisp. LXI); 1570, C. de las Casas], tomado del lat. mechanĭcus y éste del griego μƓχανικóς íd.; mecánica; mecanicismo. Mecanismo [Acad. ya 1914], alteración del lat. tardío mechanisma, -atis, ‘estratagema, habilidad’.

1 Quizá popular en la Arg.: «obligados a sufrir / una máquina de daños», M. Fierro II, 2096. ↩