MURMURAR, tomado del lat. mŭrmŭrare íd.

1.ª doc.: Berceo.

En este autor aparece también la variante vulgar mormurar, que ha sido muy común en todas las épocas1. La forma puramente culta murmurar es ya la preferida por APal. (20b, etc.) y Nebr. En el Siglo de Oro se emplea algunas veces como transitivo en el sentido de ‘censurar’2.

DERIV.

Murmurio [mormorio, rimando en -ório, Berceo, S. Dom., 447; murmurio, Alex., 1158; SS. XVI-XVII, Aut.; forma poco frecuente], tomado del lat. tardío mŭrmŭrium (Walde-H.), de donde por disimilación murmulio y luego murmullo [J. Ruiz; Nebr.; la variante mormullo, ms. de J. Ruiz, G. de Alfarache. Cl. C. I, 215, 10, es vulgar y muy común] o *murmujo (murmugo, 1489, Est. Cabildo de Badajoz, Rev. Est. Extrem. XII, 335), del cual deriva murmujear (S. XVI, Crón. de Ocampo, en Aut., que lo da como anticuado, pero sigue empleándose en muchas partes, no sólo bilb. mormojear, Arriaga). Murmuración [h. 1440, A. Torre (C. C. Smith, BHisp. LXI); APal. 183b; Nebr.]. Murmurador. Murmurante. Murmureo; cub. murmurío (Ca., 64); murmurear.

1 La emplearon Sta. Teresa, Quiñones de B., Sor Juana Inés de la Cruz (vid. Cuervo, Obras Inéd., p. 191, n. 9), Quevedo (Buscón, Cl. C., 10), Vélez de Guevara (El Rey en su Imag. v. 100), etc.; mormurador está en El Licenciado Vidriera (Cl. C. II, 71). Siguen empleándose vulgarmente estas formas en Madrid, en Bogotá y creo que en todas partes. Mormurar dicen en Colunga (Vigón), etc.― ↩

2 «Es murmurado de los hombres», Guzmán de Alfarache, Cl. C. I, 65.10; «nómbrenme a mí en todas partes y murmúrenme siquiera», Ruiz de Alarcón, La Verdad Sospechosa, Cl. C., 36. ↩