MUDÉJAR, del ár. mudáǤǤan ‘aquel a quien se ha permitido quedarse’, participio pasivo de la 2.ª forma de Ǥan ‘permanecer’.

1.ª doc.: 1571, E. de Garibay.

También está en Mármol (1600) y en el Quijote (I, xli, 213; ed. Rz. Marín, 1927, III, 234); mudexar en Covarr., modéjar en Haedo (1612, cita en Rz. Marín). Se aplicaba solamente a los moriscos de Granada y Andalucía, mientras los de la Corona de Aragón recibían el nombre de tagarinos. Vid. Dozy, Gloss., 321-2; Eguílaz, 460. En árabe vulgar se pronunciaba mudéǤǤen, cuya terminación, desusada en castellano, fué reemplazada por -´ar , tan sumamente usual en la toponimia y onomástica andaluza. Falta en Aut. Admitido por la Acad. ya en 1884 (no 1843).