Éste y la Acad. en sus ediciones de la primera mitad del S. XIX dicen que el mitón llega hasta el codo (en 1884 se define vagamente; desde 1914 o 1899 en los mismos términos que la última ed.). El fr. miton se documenta desde 1611; mitaine, de sentido análogo, desde el S. XII; el sinónimo mite ya a principios del XIV (Gilles li Muisiz). La etimología de Sainéan (BhZRPh. I, 59-60) y M-L. (REW 5557), resumida arriba, aunque incierta, es tanto más verosímil cuanto que mite, marmite, mitou, mitouin, etc., como nombres del gato (o del hipócrita), forman una familia muy vivaz en francés, y ya abundantemente documentada en la Edad Media (en parte desde fines del S. XII), God. V, 350-1. La de Gamillscheg (EWFS, s. v. mitaine), galolat. *MEDIETANA, derivado de MEDIETAS ‘mitad’ ―alusiva a la división de la mitaine en dos partes, una que cubre el pulgar y la otra los demás dedos― no es admisible, como observa M-L., porque esta supuesta palabra habría dado en francés *moitienne o a lo sumo *mitienne (comp. pitié < PI?TATE < PIETATEM); además de que para expresar esta idea se esperaría más bien un derivado de DUO o de DUPLUS que de MEDIETAS. acrítico>

1 Falta en Aut., Oudin, etc. El último traduce el fr. mitaines por regalillos contra frío y muflas. ↩