METRALLA, del fr. mitraille ‘calderilla, conjunto de monedas de poco valor’, ‘metralla’, antiguamente mitaille, derivado de mite ‘polilla’, ‘cierta moneda de escaso valor’, tomado del neerl. med. mîte ‘polilla’, ‘nadería’, ‘moneda de poco valor’, perteneciente a la raíz germánica mait- ‘cortar’.

1.ª doc.: Aut.

En francés mitaille se documenta desde 1295, mitraille desde 1375, como nombre de la moneda menuda, de donde el paso a ‘metralla’ por formarse ésta con pequeños objetos de metal; en castellano tomó e por influjo de metal. Vid. Bloch, s. v.; Skeat, s. v. mite 1 y 21.

DERIV.

Metrallazo. Ametrallar; ametrallador; ametralladora; ametrallamiento.

1 Inverosímil la explicación de Sainéan, BhZRPh. I, 68. ↩