METICAL, del ár. miȶqâl ‘pesa para pesar’, ‘cierta moneda de oro’, de la raíz ȶáqal ‘pesar, ser pesado’.
1.ª doc.: metcal, 915; mencal, 1219, etc.
Neuvonen, 60-1; Steiger, Festschrift Jud, 696; el artículo de Dozy, Gloss., 315, es insuficiente y da a entender que varias formas probablemente auténticas son erratas de manuscrito; mencal no sólo no lo es, sino que es la más corriente en castellano; también metal, mizcal y otras; para variantes y documentación, vid. Neuvonen, y M. P., Oríg., 216; aunque miȶqâl como nombre de moneda falta en la mayoría de los diccionarios, es ac. perteneciente al árabe común (Lane) y al hispánico («bisancius», R. Martí). Se anticuó a fines de la Edad Media; con sentido secundario: Cespedosa mencal ‘molde de hacer adobes’ (RFE XV, 261); Cuenca mengal empleado como insulto (López Barrera). El sentido de mencal no es claro en Berceo, S. Dom., 563c, aunque no es imposible que sea el corriente.