METAL, tomado del cat. metall, que a su vez se tomó del lat. metallum ‘mina’, ‘venero’, ‘metal’.

1.ª doc.: h. 1250, Setenario 8 vº; 1288, L. del Acedrex, 286.29; h. 1326, J. Manuel, Rivad. LI, 254a, 1350, Poema de Alf. XI, 919b; h. 1400, glos. del Escorial y de Toledo.

Como latinismo directo deberíamos esperar *metalo o metallo, forma ésta que aparece en el Fuero Juzgo. Metal está también en APal. (53b, 173d, 278b, 415b) y en Nebr. («metal o minero: metallum»)1. Falta en muchos escritores de la Edad Media. En catalán lo tengo documentado desde el S. XIII (Lulio, Meravelles II, 64). Por razones históricas y semánticas es más probable un préstamo del catalán que del galorrománico.

DERIV.

Metalado ant. ‘metálico’ [Nebr.]; metalada. Metalario; metalero. Metálico [1708, Tosca, en Aut.]; metálica. Metalino. Metalista; metalistería. Metalizar; metalización. Metalla [Aut.]: la -ll- y el hecho de ser término de doradores son indicios de origen catalán, aunque no tengo registrado el vocablo en este idioma. Ametalar.

CPT.

Metalífero. Metaloide. Metaloterapia. Metalúrgico; metalurgia [Terr.; Acad. ya 1817].

1 Además de la documentación de Aut., vid. ej. de Paravicino en RFE XXIV, 314. ↩