Indicó esta etimología Dozy, Suppl. I, 513a, quien documenta abundantemente el vocablo en árabe magrebí medieval y moderno, y lo señala en escrituras árabes de Granada y ya en R. Martí y PAlc. (resumido en Eguílaz, 445-6). El granadino Américo Castro confirma la existencia de marjal ‘medida agraria’ en su región (Lengua, Enseñanza y Lit., p. 68). Son normales fonéticamente el traslado acentual, de acuerdo con la acentuación del árabe vulgar, y la adición de una -l.