MALACATE, ‘cabrestante movido por caballos para extraer minerales de las minas, agua de pozos, etc.’, antiguamente ‘huso’, del náhuatl malákatl íd., compuesto de malina ‘torcer hilo’ y ákatl ‘caña’.

1.ª doc.: ‘huso’, 1598, Tezozómoc; ‘cabrestante, etc.’, Acad. 1869, no 1843.

Las minas mejicanas fueron causa de que este vocablo mejicano se extendiera por toda América, aun en Chile y en la Arg. (ya se empleaba en Mendoza en el año 1900, diario Los Andes, 9-VII-1940, pág. 4). Lenz, Dicc., 466; Friederici, Am. Wb., 369. La ac. originaria se conserva en Méjico y en Honduras.