MAJAGUA, antill., venez., colomb., ecuat., del antiguo damahagua, y éste del taíno de las grandes Antillas.

1.ª doc.: damahagua, 1535, Fz. de Oviedo.

>Damahagua se halla también en 1595 y 1740, damajagua parece hallarse ya h. 1565, mahagua en 1626, majagua en 1745. Vid. Friederici, Am. Wb., 234-5. Damahagua pasó a demajagua por influjo de las numerosísimas palabras en de-; de ahí majagua por confusión con la preposición en frases frecuentes como hamacas (u otro objeto) de damajagua (de-), como escribe precisamente Aguado ya en el S. XVI; ayudaría la pronunciación descuidada emajagua que registra el portorriqueño Íñigo Abad en 1788. La forma damajagua se conserva viva en varias repúblicas (Malaret). Aunque ningún autor antiguo precisa la procedencia del vocablo, que hoy es vivo en las lenguas continentales afines al caribe, y Oviedo sólo nos dice que este árbol es muy común en la Española y otras islas, y en Tierra Firme, es probable que los españoles aprendieran el vocablo de los arauacos más que de los caribes, puesto que este árbol es muy común en las tres Antillas mayores, y la terminación de esta palabra se parece a la de muchas palabras taínas.

DERIV.

Majagual. Majagüero.