1.ª doc.: 1520, en carta de Hernán Cortés; ya aparece en el texto latino de P. M. de Angleria en 1515.

Cuervo, Ap., § 971; Lenz, Dicc., 462-3; Hz. Ureña, Indig., 112. Coinciden estos autores en considerarlo vocablo del arauaco antillano, y más particularmente de Haití. Así lo afirman categóricamente Motolinía (1550) y B. de las Casas (1561), y también Hernán Cortés dice que es de las islas. La fecha de 1515 prueba, en efecto, que sólo podía ser de las Antillas o de la pequeña parte de América del Sur hasta entonces descubierta; la terminación -ey es frecuente en los arauaquismos1.

1 Malaret, Semánt. Americana, 103, dice que Fernández de Oviedo da maguey como propio de Cuba, lo cual no puedo comprobar. Desencaminado, como de costumbre, anda L. Wiener (ZRPh. XXXIII, 522-6) al suponer que pueda ser corrupción por mala lectura de un *allaguey variante de ÁLOE. ↩