LUJO, tomado del lat. luxus, -ūs, ‘exceso’, ‘libertinaje’, ‘lujo’.

1.ª doc.: Oudin («luxo: luxe, superfluité, excés, dissolution»).

Falta todavía en C. de las Casas, Percivale, Covarr., y es ajeno al léxico del Quijote y de Góngora. El primer ej. que registra Aut. es de Saavedra Fajardo, a. 1640; se advierte en este diccionario que la x en esta palabra se pronunciaba como cs, y todavía Iriarte en 1780 reprobaba a los que la pronunciaban con j (Cuervo, Obr. Inéd., 98), pero Terr. registra las dos variantes y la Acad. ya había consagrado la nueva pronunciación en 1843; Cej. VII, § 86.

DERIV.

Lujoso [Acad. ya 1817]. Lujuria [loxuria y lux-, J. Ruiz, ‘lascivia’; APal. 64b, 194d, 257b; Nebr. «lux-: salacitas, mulierositas; mollicia»; la pronunciación con -j- es ya antigua en esta palabra, de otro modo no se explicaría la errata injuria en el Quijote II, viii, 28; Aut. la admite al no hacer advertencia sobre la pronunciación de la x, y Terr. sólo registra lujuria; Cej. VII, § 86], tomado del lat. luxŭrĭa ‘exuberancia, exceso’, ‘suntuosidad’, ‘vida voluptuosa’; lujurioso [lux-, h. 1280, 1.ª Crón. Gral., 193b38; APal. 47b, 131b, etc.; Nebr.]; lujuriar [S. XIV o XV, Caída de Príncipes; APal. 175d, Nebr. «libidinor»]; lujuriante [Acad. ya 1817].

Luxación [Acad. 1884], tomado del lat. luxatio , -iōnis, íd., derivado de luxare ‘dislocar (un hueso)’, y éste de luxus, -a, -um, ‘fuera de lugar, que ha sufrido luxación’, que parece ser del mismo origen que luxus ‘desvío, exceso’; los médicos emplean también luxar, no admitido por la Acad.