LISTA, ‘tira, especialmente la de distinto color que tienen ciertas telas y otros objetos’, ‘tira de papel, con un catálogo de nombres’, ‘este mismo catálogo’, del germ. occid. LÎSTA ‘tira, franja’, ‘orillo’ (a. alem. ant. lîsta, alem. leiste ‘raya’, ‘orillo’, ‘listón’, b. alem. med., neerl. med., ags. lîste, ingl. list, ‘franja’, ‘orillo’, ‘tira’, escand. ant. lîsta).

1.ª doc.: 2.ª mitad del S. XIV, Libro de Miseria de Omne (cita de Aguado); h. 1400, Glos. de Toledo y de Palacio (‘orillo’, ‘cinta, banda’); listado ‘rayado’, en J. Ruiz, 1004b, prueba que ya entonces existía el sustantivo.

También «piedra que resplandece teniendo listas negras», en APal. 519b, y como sinónimo de ‘vivo’ en Nebr. (s. v. vivo). Cristóbal de Castillejo, en la primera mitad del S. XVI, emplea la locución por la lista ‘por la apariencia’ (Fcha.), que debe referirse primitivamente a un paño. La ac. ‘catálogo, padrón’ ya aparece en Ambrosio de Morales (1575) y en el Quijote; en el sentido de ‘tira de tela o papel’, de donde procede la ac. anterior, ya está en Aut.; Cej. VII, § 67. Aunque lista ya aparece en el glosario atribuido a Filóxeno, que se escribió en el Sur de Italia, a lo más tarde en el S. VI (con sentido dudoso ‘barrera’ o ‘trazo, línea’; Bull. Du C. II, 40-41; Rom. LIII, 424; CGL II, 123.54), ésta no es razón de peso para desechar el origen germánico; lo sería si el vocablo tuviera que venir del fráncico, como supone Gamillscheg (R. G. I, 232), pero siendo común al italiano con todo el galo e iberorromance, es más probable que se tomara del germánico occidental común por el latín vulgar, quizá con otros términos referentes a la indumentaria militar1.

DERIV.

Listado [J. Ruiz; para formas extranjeras tomadas del cast., Vidos, R. Port. Fil. IV, ii, 32-33]; también listeado. Listel [Acad. ya 1817], arquit., del fr. ant. listel, hoy liteau; variante disimilada ristrel [Acad. 1914, no 1843]. Listero. Listón ‘cinta’ [h. 1600, Inca Garcilaso], ‘pedazo de tabla angosto’ [1633, Lz. de Arenas, p. 11; Aut.]; listonado; listonar; listonero; listonería; enlistonar, enlistonado. Alistar ‘poner en lista’, ‘inscribir en la milicia’ [h. 1600, Mariana: Cuervo, Dicc. I, 438-9], alguna vez listar; alistado; alistador; alistamiento.

1 En Cuba vender una lista ‘pasar frente a la persona a quien se enamora’, vender listas ‘enamorar a una mujer’, se explicaría porque el vendedor de listas y encajes pasa y repasa por la calle, según Ca., 187. ↩