General en todas las épocas; Cej. VII, § 59; común a todos los romances. La forma lee que vemos en Alex. O, 1948c, fué intermedia entre LEGE y ley; éste se pronuncia comúnmente bisilábico en Berceo y otros textos coetáneos. En lo antiguo es muy común la ac. ‘religión’ (Berceo, Juan Manuel, etc.), y también la ac. figurada ‘manera’ (Berceo, Mil., 899b, «a leï de ladrón», S. Mill., 6 «a leï de pastor»; otros ejs. s. v. LAYA II), que reaparece en otros romances y está a la base del vasco dial. legez ‘como’ (propiamente ‘según la manera’): Azkue, Homen. a M. P. II, 91.

Leal [orígenes del idioma: Cid, etc.], del lat. LEGALIS ‘legal’ (por lo menos en port. y cast., en cat. lleial y en oc. letal, no se ve razón para considerarlo cultismo, según hace M-L., REW 4968)1; lealtad [Berceo; Nebr., etc.; lealdat, J. Ruiz, 177], antiguamente también lealtanza; desleal [-ar, Alex., 161], deslealtad [1251, Calila 35.572; 1.ª Crón. Gral., 28a33]. Duplicado culto es legal [h. 1520, Padilla (C. C. Smith, BHisp. LXI); Covarr.]; legalidad; legalista; legalizar, legalización; ilegal; ilegalidad.

Leguleyo [Acad. 1832, no 1780, no Covarr., Casas, Fcha., A. Pal.], lat. legulejus, íd. Legar [1348, Orden. de Alcalá], vocablo jurídico, tomado del lat. legare ‘enviar, delegar’, ‘dejar testamentariamente’; legado [APal. 25b; Nebr.]; legacía [Nebr.]; legación; legatario.

Alegar [1240, Fuero Juzgo: Cuervo, Dicc. I, 324-6; en esta época se halla también allegar], tomado del lat. allegare íd.; alegación; alegato.

Delegar [h. 1260, Partidas: Cuervo, Dicc. II, 873-4], tomado de delegare íd.; delegación [Vidal Mayor 6.28.36; Nebr.]; delegado [íd.]; delegante; delegatorio.

Relegar [? 1263, M. P., D. L., 278.20; Acad. ya 1869], de relegare íd.; relegado [1444, J. de Mena, Lab., 41h]; relegación.

Legista [Nebr.; h. 1515, Fz. Villegas (C. C. Smith); S. XVII, Aut.], leyista forma vulgar del Este de Cuba (Ca. 238).

Legítimo [legítimamente 1339, BHisp. LVIII, 360; Nebr., s. v.; ligítimo, Nebr. s. v. leal; Quijote I, xxviii, Cl. C. III, 62; hoy vulgar en España, Colombia, Chile, Cuervo, Obr. Inéd., p. 180], tomado del lat. legĭtĭmus íd.; legítima, legitimario; legitimidad; legitimista; legitimar [Corbacho (C. C. Smith); Nebr.], legitimación, legitimador; ilegítimo, ilegitimidad, ilegitimar.

Legislador [Covarr.], tomado de legislator íd., compuesto de lator ‘el que lleva’ (derivado de ferre) y legis, genitivo de lex; legislación [Acad. ya 1817]; de ellos se derivó regresivamente legislar [1599, G. de Alfarache], legislativo, legislatura. Legisperito.

1 En la época arcaica significa a menudo ‘verdadero’ (p. ej. Berceo, Mil., 48c). ↩