LETANÍA, tomado del lat. lĭtanīa ‘plegaria’, y éste del gr. λιτανεία ‘súplica’, ‘plegaria’, derivado de λίτανος ‘suplicante’ y éste de λιτƲ ‘ruego’.
1.ª doc.: ledanía, Berceo; letanía, Nebrija.
La forma antigua, semipopular, además de Berceo, aparece en Alex. (58, 271), Fn. Gonz. (264), Gr. Conq. de Ultr. (p. 79), J. Ruiz (764); cat. lledànies, pero en castellano se acentuaba la í, según prueban las rimas en J. Ruiz, Fn. Gonz., S, Mill., 33, etc. El sentido a veces es traslaticio: ‘retahila, relación de cosas seguidas’ (Alex., J. Ruiz), ‘cuentos, entretenimientos’ (Fn. Gonz.), ‘historia’ (Berceo, Mil., 97a); Cej. VII, § 50.