El lat. radius figura en Virgilio (su diminutivo: Columela) como nombre de una especie de aceituna larga. De Nebr. lechín pasaría a Oudin «une sorte d’olive longue») y a Percivale («a kind of long olive; also the galling or wearing off the hair of horse or mule when they first beginne to vorke»), pero falta en Covarr. y Aut. La Acad. los ecogió ya en 1843, con referencia a Écija. Podría maginarse que de un *ASTIGզNUS, derivado de ASTէGI ‘Écija’, saliera *echiyín y de ahí lechín con aglutinación del artículo, aunque es suposición algo arriesgada, pues no se ve por qué en el derivado tendríamos la evolución fonética -ST- > ch, propia del mozárabe granadino y tardío (BDC XXIV, 71; PMLA LXII, 332-3), y no la evolución a -ç- cumplida en Écija. Quizá se trate de otro nombre propio1.