También en APal. («naupreda, pexe: lamprea», 297d), Nebr. («lamprea, pescado: murena; dixo Ambrosio: lampreda»), Rob. de Nola (L. de Guisados, 164), Aut. (con otros testimonios), Carus (II, 498), etc. En latín se halla naupreda sólo desde Polemio Silvio (S. V); los mss. de Ántimo (S. VI) traen nauprida o lamprida, y en glosas posteriores figura lampreda (dos veces en un glosario Vaticano conservado en códice del S. X) y lampetra (en el del seudo-Filóxeno, códice del S. IX); esta última es la forma más alterada por la etimología popular lambe-petram ‘lame la piedra’, pero el vocablo se conserva en los seis romances principales de Occidente y todos ellos acusan formas procedentes de LAMPRୱDA. Vid. Schuchardt, ZRPh. XXX, 724. No es improbable que NAUPREDA sea compuesto latino de NAVIS ‘barco’ + PREHENDERE ‘coger’ (comp. PRAEDA ‘presa, botín’, de la misma raíz), por la considerable semejanza entre la lamprea y la rémora, a la cual los antiguos atribuían la propiedad de detener los barcos agarrándose a ellos: es también lugar común popular y literario la costumbre de la lamprea de succionar rocas u otros peces, como escribía Turmeda a fin S. XIV: «barbs hi viu qui pasturaven, / llampreses qui encalçaven / savogues per a xuclar» (Cobles de la Divisió, N. Cl., 104). La caída de la -D- tras vocal postónica no es normal en castellano, pero lo es en gallegoportugués, leonés y catalán, romances que han proporcionado casi toda la nomenclatura de la ictiología marina castellana, por ser casi los únicos hablados en las costas hispánicas antes de la Reconquista de Andalucía.