Cej. IV, § 90. Aparece primeramente en el sentido secundario de ‘alcanzar la jubilación’: «jubilado, suelto de trabajo: emeritus; jubilar, suelto ser assíy» (Nebr.). También en Juan de Valdés, en C. de las Casas, en Góngora, en Oudin y en Covarr.; jubilado ‘privilegiado’ en Fz. de Oviedo (Fcha.); pero jubilar ‘regocijarse’ se halla ya en el Quijote (I, xxxvii, 193) junto a la otra ac. Aquélla se explica por influjo de jubileo, festividad celebrada cada 50 años, porque la jubilación se concedía primitivamente después de 50 años de servicio.

Jubilación [h. 1580, Fr. L. de León, Aut.]. Jubilado [Nebr.]. Jubilante. Júbilo [1596, Oña (C. C. Smith, BHisp. LXI); Oudin, pero Covarr. dice todavía «no es usado en la lengua castellana», y es vocablo ajeno al Quijote, a Góngora y a R. de Alarcón; ya en Aut.], tomado del lat. tardío jūbĭlum íd., derivado regresivo de jubilare; jubiloso [2.ª mitad del S. XIX, vid. Pagés]. Jubileo [Berceo, Loores, 149; J. Ruiz; APal. 227b; Nebr.], tomado del lat. jubilaeus ‘solemnidad judía celebrada cada 50 años’, tomado del hebr. yōbēl ‘cuerno de morueco, con que se daba la señal de esta festividad’, influido en latín por jubilare.