«Arbusto de poco menos de una vara de altura, cuyas hojas son muy angostas, cenicientas y blandas; es excelente pasto de ganados, y muy sabroso, pues no necessitan de sal los que se apacientan del; críase en los yermos y páramos que no están en montaña; es voz de Aragón; lat. species cytissi» (Aut.). En español no es sólo voz aragonesa: santand. jijallu ‘salsola vermiculata’ (G. Lomas). La variante sisallo aparece ya en Cabrera († 1833), y en la Acad. ya en 1884, y es la que se emplea en la zona de Caspe. En el catalán de Mequinenza he oído sisall, con -s- sonora; también he anotado sisall, con sonora, en Saidí (junto a Fraga) y en Algaió (junto a Tamarit de Llitera); la forma siall, recogida algo más al NE., en Albelda, comprueba la antigüedad del vocablo en cat. occidental, y el detalle de que el étimo, desde muy antiguo, tenía -s- intervocálica sencilla, sonido que en esta lengua cae por disimilación en los vocablos que ya tienen otra s.

Borao advierte que «se escribe también xijallo y se pronuncia sisallo», y bajo este artículo identifica con la Salsola Vermiculata. No conozco más parentela en catalán ni en gascón, y no creo que tenga relación con el vasco sits (o sis) ‘basura, estiércol’, ‘polilla’, bastante extendido en ambos significados por Vizcaya y Guipúzcoa (en una localidad de esta provincia sitx ‘cagarruta de oveja’; Azkue)1. Steiger y Hess, VRom. II, 63, citan a ese propósito la Agricultura de G. A. de Herrera (1513), aunque no resulta claro si el vocablo se halla en este autor, y agregan que en el catalán de Elche la misma planta se llama siscall, el cual es derivado evidente del cat. sesea, sisea, cast. SISCA, jisca, que a su vez se cree de origen céltico. ¿Será sisallo derivado de la misma raíz? Para ello haría falta que -ca fuese un elemento sufijal o agregado, y no parece ser así2.