«Xenabe o mostaça: sinapis» figura también en Nebr.; para Aldrete (1606) ya estaba anticuado: «xenable, que ya dezimos mostaza» (Vinaza, col. 47); figura también en Covarr. La x- podría indicar una pronunciación mozárabe o morisca; Ɋinâb es palabra antigua en árabe, no sólo documentada en numerosos autores y léxicos hispanoárabes (Simonet, s. v. çináb)1, sino también en el árabe clásico y de Oriente, de donde llegó el vocablo a los musulmanes de España, y aun es dudoso que en árabe sea helenismo o latinismo, pues en griego mismo es palabra de origen egipcio (Walde) y el árabe pudo tomarla de allí directamente o por medio de otro idioma semítico. Sea como quiera, no es de creer que el cast. jenabe sea arabismo2, pues tendría ç-, y la variante jenable se enlaza con el cat. sanabre, gall. xebra, logud. senabre, alto-it. senavra, etc. (REW 1933): quizá se expliquen estas formas por una declinación vulgar SINଵPIS, '>SINAPĔRIS3> con -l- secundaria en castellano, como en plática. No es seguro que el alavés jében (con cita de otras variantes castellanas en Baráibar) represente la acentuación griega SÍNAPI, según quiere M-L., puesto que podría ser variante de procedencia vasca (donde existe también siape); Bureba jében «hierba mala, de elevada altura, hojas grandes y flores amarillas», jébenes en la Rioja, géniba en el Norte de Burgos, RDTP IX, 46. En cuanto al mirand. senva, puede ser también reducción portuguesa de sẽáva (> sẽva > senva).