JAQUECA, ‘dolor de cabeza que, por lo común, ataca sólo una parte de la cabeza’, del ár. šaqîqa ‘mitad’, ‘lado de la cabeza’, ‘jaqueca’, derivado de šaqq ‘hender, dividir’.

1.ª doc.: axaqueca, 1438, Corbacho; xaqueca, h. 1500, J. del Encina1.

Axaqueca es frecuente en el S. XVI (DHist.), alxaqueca figura en la Lozana Andaluza (1528). Voz frecuente y de uso popular. En árabe es ya clásico en la ac. castellana, y era vulgar en España a juzgar por su aparición en R. Martí (trad. «dolor», p. 125). El parecido con el grecolatino cachexia ‘malestar general’, señalado por Mayans (Orig. I, 128), no es más que casual.

DERIV.

Jaquecoso.

1 En el Lapidario de Alfonso el Sabio (1272) se habla de «la dolor que se faze en la media cabeça, a que llaman en arábigo xaqueca» (Neuvonen, 243), lo que no prueba el uso en castellano. ↩