HABILLADO, ‘vestido, adornado’, ant., tomado del fr. habillé, participio de habiller ‘vestir’, antiguamente abiller ‘preparar, arrear’, propiamente ‘preparar un tronco el leñador’, derivado de bille ‘cada una de las piezas, en forma de sección cilíndrica, en que se parten los troncos de árbol antes de convertirlos en tablas’, de origen probablemente céltico.
1.ª doc.: Acad. ya 1817.
Palabra muy rara en castellano, aun en la Edad Media. Quizá tomada más bien del cat. ant. abillat ‘ataviado’. Para el origen, vid. Spitzer, ZFSL XLV, 366-74; REW 1104; FEW I, 367b; la opinión de Gamillscheg, EWFS, de que viene del fr. habile ‘hábil’, y la de otros, de que es derivado de habit ‘traje’, ya no puede sostenerse, en vista de la historia semántica y de la mera existencia de oc. ant. abilhar, cat. abillar [abillament ya a fines del S. XIV]; es verdad, sin embargo, que desde el S. XV el vocablo sufrió el influjo de habit, tomando el sentido moderno.
DERIV.
Habillamiento.