En algunas partes de América se dice guacamaya (así en Colombia, p. ej.), como escribieron Herrera, Acosta y Garcilaso. El Padre Las Casas hace constar que los españoles hallaron los primeros guacamayos en la Guadalupe, donde las mujeres hablaban arauaco y los hombres caribe, pero los viajeros no podían entenderse con éstos.

El vocablo, acarreado por los españoles, ha arraigado por toda América, y existe, p. ej., como nombre propio de lugar en la Arg. (pueblo en el departamento de Jáchal, prov. San Juan). Para documentación, vid. Cuervo, Ap., § 219; Hz. Ureña, Indig., 118; Friederici, Am. Wb., 267-8.