En la parte mejicano-castellana (154r°) traduce el náhuatl uacalli en la forma transcrita arriba. La raíz de esta palabra azteca es desconocida, según Robelo, p. 575. Para documentación y extensión del vocablo, vid. Friederici, Am. Wb., 267; Cuervo, Ap., § 974; Gagini, s. v. Como nombre del güiro o higüero, y de la vasija que se hace con su fruto, guacal figura ya en Fz. de Oviedo (a. 1535), I, 296, en calidad de vocablo empleado en Nicaragua; hoy guacal en Centroamérica toma el significado de «cualquier vasija de metal, madera, etc., de forma hemisférica»1. Membreño y Gagini creen que en esta ac. el vocablo es también de origen náhuatl, y la Acad. lo identifica con el anterior. Es muy posible que sea así, pues el diccionario azteca de Rémy Siméon define el wakálli náhuatl como ‘cesta, canasta’, con lo cual ya nos hallamos equidistantes de la ac. mejicana y de la centroamericana2. Pero hay también otras posibilidades. Gagini sugiere que guacal ‘güiro’ venga del náhuatl kwáwitl ‘árbol’ y kálli ‘casa’ (que a veces toma el sentido de ‘recipiente’)3: en efecto, los dos vocablos en composición deberían dar kwaȮkálli ‘recipiente de árbol o de madera’, y de hecho Molina (86r°) registra quauhcalli «jaula grande de palo adonde estaban los presos por sus delictos»; fonéticamente, kwaȮkálli pudo dar con facilidad guacal. Más forzada semánticamente me parece la etimología de Marcos E. Becerra (Investig. Ling. III, 316), que deriva guacal ‘güiro’ de kwáitl ‘cabeza’, por la forma del fruto, y el citado kálli.