GOLETA, del fr. goélette íd., propiamente ‘golondrina de mar’, diminutivo de goéland ‘gaviota de gran tamaño’, y éste del bretón gwelan íd.

1.ª doc.: Terr.

En francés desde 1752. Nada que ver con el nombre del fuerte tunecí de La Goleta (Quijote I, xxxix, 204), que parece derivar del nombre arábigo del mismo (Ʌal)q al-wêd ‘boca del río’, pero con influjo del langued. goleta ‘entrada de un puerto’ (a. 1258, Jal, 787b), cat. goleta (Ag.)1, derivado de gola ‘garganta’.

1 Empleado como nombre propio, es conocido en Valencia como nombre del manicomio local. De ahí que haya dado origen al adjetivo goleta ‘loco’, ‘bobo’ (M. Gadea, Tèrra del Gè I, 50, 102, 249, 380). ↩